| Finnischer Originaltext
|
Deutsche Übersetzung
|
- Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa,
- Vapaa Pohjolan Neuvostojen tasavalta.
- Kotimetsäimme kauneus öin kajastaa
- Revontultemme taivaalta leimuavalta.
|
- Eigenes Land unseres karelo-finnischen Volkes,
- freie Sowjetrepublik des Nordens.
- Unserer heimatlichen Wälder Schönheit erhellt in der Nacht
- unser Nordlicht am leuchtenden Himmel.
|
- Refrain:
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suurisän maa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
|
- Refrain:
- Die Sowjetunion ist unbesiegbar,
- unser Volk ist auf ewig Teil des großen Vaterlandes.
- Dieser Weg ist der Ehrenweg der Völker,
- der auch das Volk Kareliens zu Siegen führt.
|
- Isänmaa Kalevan, kotimaa runojen,
- Jota Leninin Stalinin lippu johtaa.
- Yli kansamme uutteran onnellisen
- Valo kansojen veljeystähdestä hohtaa.
|
- Kalevs Vaterland, Heimat der Verse,
- das von Lenins und Stalins Fahne geführt wird.
- Über unserem emsigen, glücklichen Volk
- glänzt das Licht des Sterns der Brüderlichkeit.
|
- Refrain:
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suurisän maa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
|
- Refrain:
- Die Sowjetunion ist unbesiegbar,
- unser Volk ist auf ewig Teil des großen Vaterlandes.
- Dieser Weg ist der Ehrenweg der Völker,
- der auch das Volk Kareliens zu Siegen führt.
|
- Kotimaamme loi uudeksi kansamme työ,
- Tätä maata me puollamme kuin isät ammoin.
- Sota suksemme suihkavat kalpamme lyö.
- Asemahdillä suojamme Neuvosto-Sammon.
|
- Unseres Volkes Arbeit erschuf auf's Neue unser Heimatland,
- zu diesem Land stehen wir wie einst die Väter.
- Unser Himmel erzittert, unser Schwert schlägt zu.
- Mit Waffenmacht beschützen wir den Sowjet-Sampo.
|
- Refrain:
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suurisän maa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
|
- Refrain:
- Die Sowjetunion ist unbesiegbar,
- unser Volk ist auf ewig Teil des großen Vaterlandes.
- Dieser Weg ist der Ehrenweg der Völker,
- der auch das Volk Kareliens zu Siegen führt.
|
